1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:02:43,793 --> 00:02:45,294 (Estrondo) 4 00:02:56,514 --> 00:02:57,932 Josué! 5 00:03:02,353 --> 00:03:03,354 Josué! 6 00:03:12,154 --> 00:03:14,115 - (resmungando assustador) - Rapaz! 7 00:03:15,908 --> 00:03:19,036 Você vai fazer isso alguma noite triste. 8 00:03:23,082 --> 00:03:24,583 Eu vou pegar você. 9 00:03:46,021 --> 00:03:49,316 - Shh! - Eli? 10 00:03:51,277 --> 00:03:52,903 Ele está chegando perto. 11 00:03:53,028 --> 00:03:54,989 Ele está bêbado de novo, não está? 12 00:03:55,114 --> 00:03:58,784 - Ele vai me bater de novo. - Não se eu puder evitar. 13 00:03:59,410 --> 00:04:00,411 Argh! 14 00:04:00,536 --> 00:04:02,246 - Vamos, vamos! - Ir! 15 00:04:02,371 --> 00:04:03,539 Eu não vou deixar você. 16 00:04:05,791 --> 00:04:08,294 Você sabe que eu sou o único quem pode lidar com ele. 17 00:04:10,421 --> 00:04:12,923 - Tudo bem, mas fique bem atrás de mim. - OK. 18 00:04:14,717 --> 00:04:16,135 OK. Vamos. 19 00:04:30,316 --> 00:04:33,819 Por que, papai? Por que você machucar meu irmão? 20 00:04:35,404 --> 00:04:37,698 A família é sagrada, papai. 21 00:04:39,533 --> 00:04:41,577 Você sabe que eu nunca te machucaria. 22 00:04:45,748 --> 00:04:47,458 Nem mesmo para isso. 23 00:04:47,583 --> 00:04:50,002 Ei, você pegou. 24 00:05:01,639 --> 00:05:03,516 Ah. Garoto estúpido. 25 00:05:06,185 --> 00:05:07,228 (Grunhindo) 26 00:05:11,023 --> 00:05:12,233 (Gritando) 27 00:05:15,528 --> 00:05:17,321 Argh! 28 00:05:56,485 --> 00:06:00,197 (Voz demoníaca) Cuidado com isso como você cuidaria de mim. 29 00:06:00,322 --> 00:06:02,116 (Gemidos abafados do pai) 30 00:06:06,245 --> 00:06:09,790 Eli, você disse que ia esteja bem atrás de mim. 31 00:06:11,208 --> 00:06:12,501 Onde ele está? 32 00:06:13,460 --> 00:06:14,879 Vamos, vamos. 33 00:06:15,004 --> 00:06:18,591 Ele pode fazer o que quiser comigo, mas não vou deixar ele te machucar, ok? 34 00:06:18,716 --> 00:06:20,676 Acabamos de conseguir ficar juntos, certo? 35 00:06:20,801 --> 00:06:22,511 Certo. Vamos. Vamos. 36 00:06:31,896 --> 00:06:34,773 (Gemendo) 37 00:06:42,406 --> 00:06:46,493 (Assistente social) 'Esses meninos estão sendo colocado sob seus cuidados até a adoção. 38 00:06:46,619 --> 00:06:48,412 'Eles tiveram uma vida difícil então esteja preparado. 39 00:06:48,537 --> 00:06:51,790 'Pode demorar um pouco para eles para se acostumar com o novo ambiente. 40 00:06:53,250 --> 00:06:56,921 (Tannoy) 'As 6:18 de Lincoln, Nebraska, agora chegando ao Portão 10.' 41 00:06:57,046 --> 00:06:58,923 - Esses meninos têm... - Nunca vi uma cidade. 42 00:06:59,048 --> 00:07:02,384 Eu sei que você sabe. E você está nervoso. Mas apenas me escute, ok? 43 00:07:02,509 --> 00:07:04,762 - Essa é a única maneira... - Espere, são eles. 44 00:07:04,887 --> 00:07:07,431 (Assistente social) OK, vou buscá-los. Tente e fique calmo. 45 00:07:12,645 --> 00:07:13,646 Hum. 46 00:07:27,284 --> 00:07:30,120 - Você está lindo. - Obrigado. 47 00:07:30,245 --> 00:07:32,081 Você é muito jovem ter um filho adolescente. 48 00:07:32,206 --> 00:07:33,207 Pare com isso. 49 00:07:33,832 --> 00:07:37,086 (Assistente social) William e Amanda, conheça seus novos meninos. 50 00:07:38,045 --> 00:07:41,006 Olá, Eli, Josh. 51 00:07:42,091 --> 00:07:44,927 - Bem-vindo a Chicago. - Estamos muito felizes por você estar aqui. 52 00:07:54,645 --> 00:07:56,397 (Homem na rádio da polícia) '692. 53 00:07:58,023 --> 00:08:02,111 'Homem branco. 45 anos. Cerca de 180 libras. 54 00:08:02,236 --> 00:08:04,822 (Operador) 'Bem-vindo para o serviço de mensagens de voz.' 55 00:08:04,947 --> 00:08:06,949 'Desligue e tente novamente.' 56 00:08:08,033 --> 00:08:10,411 (choro fantasmagórico) 57 00:08:10,536 --> 00:08:12,454 (Telefone apitando) 58 00:08:15,708 --> 00:08:17,167 (Gritos demoníacos ecoando) 59 00:08:37,062 --> 00:08:39,273 Bem, é isso. 60 00:08:40,733 --> 00:08:42,526 Lar, doce lar. 61 00:08:43,736 --> 00:08:45,029 Você está pronto? 62 00:08:52,619 --> 00:08:53,704 Uau, isso é ótimo. 63 00:08:54,371 --> 00:08:56,749 Só um pouco maior do que o nosso trailer, né, Eli? 64 00:08:56,874 --> 00:08:58,417 Você tem muitas coisas legais. 65 00:09:02,713 --> 00:09:05,507 Vamos subir. Vou te mostrar seu quarto. 66 00:09:05,632 --> 00:09:06,800 Tudo bem. 67 00:09:08,886 --> 00:09:10,054 Por aqui. 68 00:09:12,014 --> 00:09:14,099 Temos crianças em casa! 69 00:09:16,393 --> 00:09:17,603 E este é o nosso quarto. 70 00:09:17,728 --> 00:09:22,024 Então, se você precisar de alguma coisa, estamos a poucos passos do corredor. 71 00:09:22,149 --> 00:09:24,485 Tudo o que pedimos é que você bata antes de você entrar. 72 00:09:27,446 --> 00:09:29,823 Josué! Por favor, você poderia anotar isso? 73 00:09:29,948 --> 00:09:32,409 Uh, é muito, muito caro. 74 00:09:33,327 --> 00:09:35,370 Você tem uma casa muito bonita, Sr. Porter. 75 00:09:35,496 --> 00:09:36,705 Obrigado, Eli. 76 00:09:36,830 --> 00:09:38,207 Esta é a sua casa agora também, 77 00:09:38,332 --> 00:09:41,001 então você não precisa nos ligar Senhor e Sra. Porter, certo? 78 00:09:49,718 --> 00:09:51,595 Josh, eu disse para você não atender isso. 79 00:09:53,055 --> 00:09:57,726 - (estrondo estranho) - Bill, é só um pedaço de vidro, certo? 80 00:09:57,851 --> 00:09:59,353 (Estrondo) 81 00:10:00,395 --> 00:10:02,231 Vamos. Vamos todos comer. 82 00:10:03,107 --> 00:10:04,149 Vamos. 83 00:10:06,401 --> 00:10:07,486 Vamos. 84 00:10:16,120 --> 00:10:18,789 (Imita John Wayne) Nós temos uma nova invenção japonesa. 85 00:10:18,914 --> 00:10:21,416 Chamamos isso de... pizza. 86 00:10:21,542 --> 00:10:23,127 Obrigado, João. Sente-se agora. 87 00:10:23,252 --> 00:10:26,130 Tudo bem. Você quer que eu te ajude a cortar? 88 00:10:26,255 --> 00:10:29,174 Ah, pelo amor de Deus, Amanda, você não corta pizza. 89 00:10:29,299 --> 00:10:31,343 Você simplesmente pega. 90 00:10:32,052 --> 00:10:33,720 E você dobra e enfia dentro. 91 00:10:33,846 --> 00:10:35,055 (Eli limpa a garganta) 92 00:10:38,475 --> 00:10:39,476 Graça? 93 00:10:40,561 --> 00:10:43,105 Ah, hum... me desculpe. 94 00:10:44,648 --> 00:10:46,275 Você gostaria de fazer as honras? 95 00:10:50,988 --> 00:10:54,032 Vamos agradecer a Aquele que anda atrás das fileiras, 96 00:10:54,700 --> 00:10:56,410 quem protege nossas colheitas 97 00:10:56,535 --> 00:11:03,041 e mantém o infiel e o incrédulo nos tormentos do fogo do inferno eterno. 98 00:11:04,084 --> 00:11:05,752 - Amém. - (Josué) Amém. 99 00:11:07,713 --> 00:11:09,798 Bem, isso é uma verdadeira brincadeira. 100 00:11:10,674 --> 00:11:11,884 Ah, pizza? 101 00:11:15,846 --> 00:11:19,057 (William) Venha aqui. Vou mostrar a vocês seu novo quintal. 102 00:11:20,017 --> 00:11:24,104 Este é o Jardim do Éden de Amanda. Ela tem um dedão verde, na verdade. 103 00:11:24,229 --> 00:11:27,774 A senhora, a assistente social, ela disse que você plantava milho. 104 00:11:27,900 --> 00:11:31,236 - Ela fez? Não, sem milho. - (Bola quicando no concreto) 105 00:11:33,864 --> 00:11:35,741 Ah, eu sei! Eu vendo milho. 106 00:11:35,866 --> 00:11:37,951 Sou um comerciante de commodities na troca. 107 00:11:41,622 --> 00:11:43,582 O que há do outro lado? 108 00:11:43,707 --> 00:11:46,168 É uma antiga fábrica abandonada. Não é seguro. 109 00:11:46,293 --> 00:11:48,921 É por isso que construímos esta cerca na frente da parede. 110 00:11:51,632 --> 00:11:54,551 Mas eu não quero você e Joshua brincando ali. 111 00:11:57,387 --> 00:11:59,223 Onde está seu irmão? 112 00:12:23,914 --> 00:12:25,916 Ela quer levá-lo mas ela não pode. 113 00:12:26,041 --> 00:12:28,210 - Ah! -Malcolm! 114 00:12:29,628 --> 00:12:31,672 E ele vai atrás de uma cesta! 115 00:12:36,343 --> 00:12:38,845 Oi. Hum, acabei de me mudar para a casa ao lado. 116 00:12:40,305 --> 00:12:43,058 O que há com as roupas? 117 00:12:43,183 --> 00:12:44,851 Essa é a nova roupa Amish? 118 00:12:47,062 --> 00:12:51,024 O que há com o seu chapéu? Por que é... por que está virado para trás? 119 00:12:52,067 --> 00:12:53,986 Josué? 120 00:12:56,571 --> 00:13:00,200 - Você poderia voltar para casa, por favor? - (Limpando a garganta) Obrigado. 121 00:13:15,966 --> 00:13:17,301 (Gritando) 122 00:13:18,969 --> 00:13:20,929 Seria uma surpresa. 123 00:13:22,514 --> 00:13:24,266 Você tem que ter mais cuidado. 124 00:13:24,391 --> 00:13:27,769 - Você não pode simplesmente se aproximar de estranhos... - Guilherme! Guilherme! 125 00:13:31,523 --> 00:13:34,818 Estou te dizendo, abri a mala e há bugs lá. 126 00:13:34,943 --> 00:13:36,194 O que? 127 00:13:36,320 --> 00:13:37,446 Abra. 128 00:13:56,882 --> 00:13:58,759 Insetos, Amanda? 129 00:14:04,431 --> 00:14:06,641 Eu apenas pensei Eu traria um gostinho de casa. 130 00:14:09,978 --> 00:14:11,605 Isso é um milho bonito. 131 00:14:12,939 --> 00:14:14,024 Hum. 132 00:14:24,451 --> 00:14:25,827 (Sirene tocando) 133 00:14:31,041 --> 00:14:33,126 Estou desconfortável. 134 00:14:33,251 --> 00:14:35,087 Não estamos mais exatamente sozinhos. 135 00:14:35,212 --> 00:14:37,672 - Teremos apenas que nos acostumar. - Você acha? 136 00:14:37,798 --> 00:14:40,384 Hum-hm. Não se preocupe com isso. 137 00:14:40,509 --> 00:14:41,968 Vamos pegar o jeito. 138 00:14:42,552 --> 00:14:44,346 Além disso, Eli é uma joia. 139 00:14:45,097 --> 00:14:48,475 E Josué, bem, ele provavelmente precisará de um pouco de disciplina. 140 00:14:49,768 --> 00:14:51,686 Mas, novamente, você também vai. 141 00:14:57,609 --> 00:15:01,029 Você não vai fazer isso até darmos uma última olhada nessas crianças. 142 00:15:01,154 --> 00:15:03,073 Sim. Não. 143 00:15:05,367 --> 00:15:07,119 (Samantha) Shh! Fique quieto! 144 00:15:18,463 --> 00:15:21,466 Eles provavelmente dormiram na mesma cama a vida inteira. 145 00:15:22,759 --> 00:15:24,177 Vamos deixá-los em paz por enquanto. 146 00:15:24,302 --> 00:15:25,303 OK. 147 00:15:42,404 --> 00:15:47,617 O que eu estava dizendo é, Eu já estraguei tudo. 148 00:15:47,742 --> 00:15:51,371 Quero dizer, primeiro ele ficou bravo comigo por quebrar sua coisa de vidro, 149 00:15:51,496 --> 00:15:53,415 e depois por conversar com estranhos. 150 00:15:55,292 --> 00:15:57,210 Pelo menos temos um ao outro. 151 00:15:58,712 --> 00:16:01,339 - Sim. - Boa noite. 152 00:16:52,807 --> 00:16:55,143 (Estrondo estranho) 153 00:17:00,649 --> 00:17:02,651 (rosnado assustador) 154 00:17:11,451 --> 00:17:13,703 (gritos estranhos ecoando) 155 00:17:25,674 --> 00:17:26,841 (Sussurro estranho) 'Milho!' 156 00:17:28,468 --> 00:17:29,636 'Milho!' 157 00:17:31,263 --> 00:17:32,430 'Milho!' 158 00:17:49,906 --> 00:17:54,828 (Voz demoníaca) Eu ofereço isso para Aquele que anda atrás das fileiras. 159 00:17:56,079 --> 00:17:57,080 (Amanda ofegante) 160 00:18:18,268 --> 00:18:20,562 (ofegante) 161 00:18:24,441 --> 00:18:26,067 (risadas malignas) 162 00:18:28,612 --> 00:18:30,614 (Nómago) 163 00:18:42,000 --> 00:18:43,668 (ofegante) 164 00:18:43,793 --> 00:18:45,003 (Gritando) 165 00:18:49,132 --> 00:18:51,176 (ofegante) 166 00:19:03,897 --> 00:19:06,191 (William) 'Nós dois sabemos Eu mereço a promoção. 167 00:19:06,316 --> 00:19:08,360 Além disso, tenho mais duas bocas para alimentar. 168 00:19:09,694 --> 00:19:12,989 Foi por isso que você decidiu adotar? 169 00:19:13,114 --> 00:19:15,867 Sério, quero dizer, quem fechou o negócio da Agritech? 170 00:19:15,992 --> 00:19:18,662 Quem vendeu o excedente de milho em Iowa que ninguém queria? 171 00:19:18,787 --> 00:19:20,538 Isso merece algum reconhecimento. 172 00:19:20,664 --> 00:19:25,001 Guilherme. Muito impaciente. Isso vai te trazer problemas algum dia. 173 00:19:25,126 --> 00:19:29,047 Agora, relaxe, aproveite sua nova família. O mercado não vai a lugar nenhum. 174 00:19:29,172 --> 00:19:31,925 O mercado pode não estar indo a qualquer lugar, mas eu vou. 175 00:19:32,050 --> 00:19:33,468 Lembre-se disso. 176 00:19:35,804 --> 00:19:37,430 Vou pensar sobre isso. 177 00:19:42,268 --> 00:19:44,813 Sim, estes se encaixam bem. O que você acha? 178 00:19:44,938 --> 00:19:48,566 Que tal isso? Eu gosto disso em você. É uma boa cor. 179 00:19:49,317 --> 00:19:52,278 Que tal eu pegar uma tesoura para nós? Vou cortar a etiqueta, ok? 180 00:19:56,032 --> 00:19:58,368 (Cantarolando) 181 00:20:05,166 --> 00:20:06,292 Bem? 182 00:20:06,418 --> 00:20:07,794 (Estrondo) 183 00:20:07,919 --> 00:20:09,421 (murmúrio estranho) 184 00:20:14,509 --> 00:20:19,055 (Sussurrando) 'Dê-nos seu sangue. Dê-nos seu sangue. 185 00:20:19,889 --> 00:20:22,308 Uh, Eli, você deixou sua mala... 186 00:20:26,646 --> 00:20:30,984 Presumo que vocês, meninos, não gostaram as roupas que comprei para você. 187 00:20:31,109 --> 00:20:35,321 Sem ofensa, senhora, mas vestido modesto é o caminho mais seguro para uma vida piedosa. 188 00:20:35,822 --> 00:20:39,242 Tenho certeza de que nem todas as crianças da escola pode comprar esse tipo de roupa. 189 00:20:40,243 --> 00:20:42,162 Por que deveríamos fazê-los se sente inadequado? 190 00:20:47,041 --> 00:20:48,168 OK. 191 00:20:59,220 --> 00:21:01,973 Você pode me dizer onde posso encontrar escritório do diretor? 192 00:21:02,098 --> 00:21:04,100 Claro. Fica no corredor à esquerda. 193 00:21:04,225 --> 00:21:06,102 - Segunda porta. - Muito obrigado. 194 00:21:06,227 --> 00:21:07,312 Por aqui. 195 00:21:15,862 --> 00:21:18,323 - Sra. Porter. -Amanda Porter. 196 00:21:18,448 --> 00:21:20,950 Eu sou o padre Frank Nolan, principal aqui. 197 00:21:21,075 --> 00:21:23,286 - Prazer em conhecê-lo. - Estes devem ser seus meninos. 198 00:21:23,870 --> 00:21:24,871 Isso mesmo. 199 00:21:24,996 --> 00:21:27,373 - Josué. - Hum, perto. Eli. 200 00:21:27,499 --> 00:21:29,167 Ah, Josué. 201 00:21:29,292 --> 00:21:30,418 Eu gosto da camisa. 202 00:21:31,419 --> 00:21:32,754 Eu, hum... 203 00:21:36,674 --> 00:21:38,343 Vou mostrar-lhe os quartos de sua casa. 204 00:21:38,468 --> 00:21:40,094 - Por aqui... por aqui. - Obrigado. 205 00:21:43,264 --> 00:21:44,849 Bom dia, turma. 206 00:21:44,974 --> 00:21:47,519 - (conversa indistinta) - (Padre Nolan) Tudo bem. 207 00:21:47,644 --> 00:21:51,272 Joshua, você estará aqui, quarto 101. A propósito, é meu. 208 00:21:51,397 --> 00:21:53,525 E Eli? Vamos ver. 209 00:21:53,650 --> 00:21:55,068 112. 210 00:21:56,110 --> 00:21:57,821 Você está nos separando? 211 00:21:57,946 --> 00:22:00,490 Bem, vocês dois estão em séries diferentes. 212 00:22:00,615 --> 00:22:02,826 De onde Eli e eu viemos... 213 00:22:02,951 --> 00:22:05,495 Eu sei que você e Eli estão acostumados a ficar juntos... 214 00:22:05,620 --> 00:22:07,247 Não! 215 00:22:09,249 --> 00:22:10,875 (Rindo) 216 00:22:11,000 --> 00:22:13,795 - Pai, posso te ver lá fora? - Claro. 217 00:22:13,920 --> 00:22:15,755 Estaremos lá fora. 218 00:22:15,880 --> 00:22:18,758 - Com licença. Cuide bem deles. - (Rindo) 219 00:22:22,095 --> 00:22:23,096 Olá. 220 00:22:24,556 --> 00:22:27,183 (Garoto) Ei, sim. Olá para você. 221 00:22:37,318 --> 00:22:41,030 - Eu não sentaria aí. - Por que não? 222 00:22:42,949 --> 00:22:45,243 Porque eu acho que você vai tentar para chupar meu pau. 223 00:22:45,368 --> 00:22:47,203 (Risos) 224 00:22:50,582 --> 00:22:54,419 Ei. Você tem merda de vaca nos seus ouvidos, garoto? 225 00:22:54,544 --> 00:22:56,504 - Estou falando com você! - (grunhidos) 226 00:22:56,629 --> 00:22:58,381 (Alunos) Ei, ei, ei! 227 00:22:58,506 --> 00:22:59,757 - Vamos. - Tudo bem. 228 00:22:59,883 --> 00:23:02,093 - Você quer tocar nisso, hein? - Ah, T-Loc. 229 00:23:02,218 --> 00:23:04,345 Você é tão ruim. 230 00:23:04,470 --> 00:23:06,472 O que você vai fazer? Cortar uma criança Amish? 231 00:23:07,307 --> 00:23:08,933 Eu vou te cortar, maldita vadia. 232 00:23:09,058 --> 00:23:11,477 Quem você está chamando de vadia, punk? Essa é minha irmã. 233 00:23:11,603 --> 00:23:14,063 Eu vou chutar sua bunda, você fala assim da minha irmã. 234 00:23:14,188 --> 00:23:17,275 - Bem, vamos! - Ei! Afaste-se. 235 00:23:17,400 --> 00:23:19,402 E aí, cara? Vamos. 236 00:23:19,527 --> 00:23:22,405 - Pode vir. - (Garota) Nolan está voltando! 237 00:23:27,994 --> 00:23:29,329 Eli, me desculpe. 238 00:23:30,622 --> 00:23:32,832 Você será capaz para nos vermos no recreio. 239 00:23:35,668 --> 00:23:37,378 (Suspirando) 240 00:23:43,009 --> 00:23:45,637 - (gritando) - (Malcolm) Vamos, cara! Vamos! 241 00:23:47,972 --> 00:23:49,182 Vamos, vamos. 242 00:24:07,867 --> 00:24:09,953 Por que você está se levantando? 243 00:24:10,078 --> 00:24:12,163 É... é o que você deveria fazer. 244 00:24:12,288 --> 00:24:16,084 Quando o presente de uma senhora? Jesus. Você é de fora da cidade. 245 00:24:19,003 --> 00:24:20,546 Você está esperando pelo seu irmão? 246 00:24:27,261 --> 00:24:30,390 Olha, o que você fez esta manhã, 247 00:24:30,515 --> 00:24:33,518 foi legal, mas muito estúpido. 248 00:24:35,103 --> 00:24:36,771 Não comece com T-Loc. 249 00:24:38,314 --> 00:24:39,774 Ele não deveria começar com Eli. 250 00:24:42,610 --> 00:24:44,946 (Malcom) Vamos! Ir! 251 00:24:45,071 --> 00:24:46,364 Você joga? 252 00:24:48,324 --> 00:24:49,450 Um pouco. 253 00:24:50,326 --> 00:24:52,412 - Ei, cabeça de mamãe! - O que? 254 00:24:52,537 --> 00:24:54,080 Coloque o garoto Amish. 255 00:24:55,164 --> 00:24:57,166 - Para quê? - Porque eu digo. 256 00:24:59,377 --> 00:25:02,839 - Não, cara. Ele não pode jogar. - Deixa ele brincar, cara. 257 00:25:11,639 --> 00:25:13,725 Ei, cara. Você tem jogo? 258 00:25:14,934 --> 00:25:16,519 Um pouco. 259 00:25:16,644 --> 00:25:18,062 Tudo bem. 260 00:25:20,565 --> 00:25:22,066 (Garoto) Tudo bem! 261 00:25:27,363 --> 00:25:30,324 - (Jogadores) Uau! - Uau! Isso é "um pouco"? 262 00:25:33,661 --> 00:25:35,788 (Garoto) Tudo bem, tudo bem! Vamos! 263 00:25:36,748 --> 00:25:39,000 Uau-ho-ho! Sim! Uau! 264 00:25:41,335 --> 00:25:43,337 Fazemos apertos de mão quando você faz coisas boas. 265 00:25:43,463 --> 00:25:47,133 Muito rápido. Bam... bam... bam. 266 00:25:47,258 --> 00:25:48,551 Nem muito difícil, nem muito difícil. 267 00:25:48,676 --> 00:25:49,802 (Malcom) Tudo bem! 268 00:25:57,393 --> 00:26:00,563 (Mal rosnando e rindo) 269 00:26:05,151 --> 00:26:07,445 - Ah, sim! Tudo bem! - Uau! 270 00:26:07,570 --> 00:26:09,822 - Bom trabalho, cara. - Boa tentativa. 271 00:26:09,947 --> 00:26:12,575 - Isso foi lindo. Boa passagem. - Homem! Obrigado. 272 00:26:18,790 --> 00:26:21,292 Sinto muito, cara. Eu tenho que ir. Sim? 273 00:26:32,136 --> 00:26:35,890 Primeiro você me deixa, então você começa a jogar os jogos deles. 274 00:26:36,015 --> 00:26:40,353 Ah, eu estava apenas me divertindo. Não é como Eu tive a escolha de deixar você. 275 00:26:40,478 --> 00:26:43,356 Você sempre disse ficaríamos juntos, não importa o que acontecesse. 276 00:26:44,315 --> 00:26:47,860 - Você sabe que iremos. - Então não jogue os jogos deles. 277 00:26:50,863 --> 00:26:51,864 Por favor. 278 00:26:51,989 --> 00:26:54,742 (Estrondo estranho) 279 00:27:23,229 --> 00:27:25,606 O deserto ficará feliz 280 00:27:25,731 --> 00:27:27,358 e o deserto florescerá. 281 00:27:28,317 --> 00:27:32,321 'Para aquele que anda atrás das fileiras e todos os seus filhos, 282 00:27:32,446 --> 00:27:34,407 'nós somos os selecionados. 283 00:27:34,532 --> 00:27:37,118 'Nós floresceremos na terra, 284 00:27:37,243 --> 00:27:38,411 'nas casas, 285 00:27:38,536 --> 00:27:40,788 'nos corredores e salas de aula, 286 00:27:40,913 --> 00:27:42,290 'os parques infantis, 287 00:27:42,415 --> 00:27:45,960 'até que os incrédulos sintam nossa ira, nossa fúria, 288 00:27:46,085 --> 00:27:49,839 'à medida que triunfamos sobre eles, queimando a terra por dentro. 289 00:27:50,423 --> 00:27:51,924 'Nós somos a semente. 290 00:27:52,049 --> 00:27:55,553 'E agora é a nossa hora de crescer.' 291 00:27:58,306 --> 00:28:01,976 Pois, se o infiel e o incrédulo passará por cima dele... 292 00:28:02,727 --> 00:28:05,104 (Estrondo) 293 00:28:05,229 --> 00:28:07,565 ...eles serão consumidos. 294 00:28:07,690 --> 00:28:09,567 (Ecoando) 295 00:28:12,403 --> 00:28:16,032 (Voz ecoando demoníaca) Abençoe minha colheita que está por vir! 296 00:28:29,587 --> 00:28:30,713 Que diabos? 297 00:28:32,590 --> 00:28:33,716 O que? 298 00:28:33,841 --> 00:28:35,718 O que está acontecendo aqui? 299 00:28:38,763 --> 00:28:40,181 (Estrondo) 300 00:29:17,510 --> 00:29:19,053 (Amanda) Jesus Cristo! 301 00:29:39,198 --> 00:29:40,283 Ai! 302 00:29:53,796 --> 00:29:55,423 (Rosnado monstruoso) 303 00:30:18,195 --> 00:30:19,613 Ah! 304 00:30:19,739 --> 00:30:21,365 (Amanda foge) 305 00:30:25,745 --> 00:30:27,204 Aleluia! 306 00:30:28,664 --> 00:30:29,999 (Rindo) 307 00:30:33,919 --> 00:30:35,755 Por que você está recusando para me ouvir? 308 00:30:35,880 --> 00:30:37,798 eu não vou discutir sobre um canteiro de milho. 309 00:30:37,923 --> 00:30:41,260 - Já lhe ocorreu... - Se você não cortar, eu o farei. 310 00:30:41,385 --> 00:30:43,304 Amanda, pelo amor de Deus, é o hobby dele. 311 00:30:45,514 --> 00:30:46,932 (ofegante) 312 00:30:54,148 --> 00:30:57,276 Isso é uma loucura. 313 00:30:57,401 --> 00:31:00,613 Tudo bem, vou ver isso amanhã. 314 00:31:02,073 --> 00:31:03,324 (Amanda) Obrigada. 315 00:31:13,250 --> 00:31:16,003 (Gritando) 316 00:31:28,974 --> 00:31:30,184 Jesus! 317 00:31:37,942 --> 00:31:39,568 (Estrondo estranho) 318 00:31:41,195 --> 00:31:42,238 Olá? 319 00:31:46,784 --> 00:31:48,077 Olá? 320 00:31:49,745 --> 00:31:50,746 Vaia! 321 00:31:52,081 --> 00:31:54,500 - Entendi, não foi? - Sim, você fez. 322 00:31:56,085 --> 00:31:58,045 - Venha colher? - Bem, não. 323 00:31:58,170 --> 00:32:01,715 - Mas, meu Deus, pelo que parece, eu poderia. - Sim. 324 00:32:01,841 --> 00:32:03,717 - Quer experimentar? - Claro. 325 00:32:03,843 --> 00:32:04,969 OK. 326 00:32:10,057 --> 00:32:11,475 - Cheira doce. - Sim. 327 00:32:22,611 --> 00:32:25,823 Eli, onde você conseguiu isso? 328 00:32:25,948 --> 00:32:27,950 Meu papai. 329 00:32:28,075 --> 00:32:30,119 Deus descanse sua alma. 330 00:32:30,244 --> 00:32:33,914 Ele desenvolveu essa cepa. Acho que você poderia dizer que eu meio que ajudei. 331 00:32:35,458 --> 00:32:37,042 Estas são suas únicas amostras. 332 00:32:37,751 --> 00:32:40,880 Eu os trouxe de Gatlin para ver se eles cresceriam aqui. 333 00:32:41,005 --> 00:32:42,465 Bem, eles crescem, tudo bem. 334 00:32:42,590 --> 00:32:44,467 Meu Deus! 335 00:32:44,592 --> 00:32:46,802 Quer dizer, ainda nem é época de plantio. 336 00:32:48,429 --> 00:32:50,431 E este é um solo horrível. 337 00:32:51,515 --> 00:32:54,059 E não há manchas, nem insetos. 338 00:32:56,312 --> 00:32:58,314 Eli, você cultivou isso em apenas quatro semanas? 339 00:33:02,026 --> 00:33:05,696 Você tem ideia de quanto uma tensão como essa poderia valer a pena? 340 00:33:05,821 --> 00:33:08,824 Bem, como meu pai sempre disse, 341 00:33:10,117 --> 00:33:12,286 você colhe o que planta. 342 00:33:15,247 --> 00:33:16,665 (rosnado sinistro) 343 00:33:20,002 --> 00:33:22,963 (Sufocando) 344 00:33:23,088 --> 00:33:25,007 (gritando assustadoramente) 345 00:33:36,060 --> 00:33:38,479 (Cheirando) 346 00:33:38,604 --> 00:33:40,397 Cheira bem. 347 00:33:56,830 --> 00:33:58,249 Tchau. 348 00:34:11,095 --> 00:34:14,265 (conversa indistinta) 349 00:34:14,890 --> 00:34:16,517 Ha! OK. 350 00:34:17,393 --> 00:34:19,770 Ei, como é que seu irmão nunca se junta a nós? 351 00:34:23,983 --> 00:34:25,609 Com licença, pessoal. 352 00:34:31,949 --> 00:34:34,493 Por que você disse isso? 353 00:34:34,618 --> 00:34:37,580 Olá, Eli. Por que você não vem se juntar a nós? 354 00:34:38,455 --> 00:34:40,082 Por que você não se junta a mim? 355 00:34:41,542 --> 00:34:46,005 Ou você prefere comer com... com isso? 356 00:34:48,591 --> 00:34:51,635 "Isso", Eli, é um amigo. Tudo bem? 357 00:34:51,760 --> 00:34:54,054 Não iria te machucar fazer um casal, você sabe. 358 00:34:57,975 --> 00:34:59,602 (Eli) Talvez eu vá. 359 00:35:03,063 --> 00:35:04,315 (Suspirando) 360 00:35:08,944 --> 00:35:12,323 (Canto sussurrado) 361 00:35:12,448 --> 00:35:14,366 (rosnado sobrenatural) 362 00:35:16,869 --> 00:35:20,331 (Engasgando, tossindo e vomitando) 363 00:35:23,626 --> 00:35:25,210 (Tosse) 364 00:35:44,647 --> 00:35:47,024 (Gritos distantes e assustados) 365 00:35:56,659 --> 00:35:59,161 (Sussurros delirantes) 366 00:36:14,009 --> 00:36:16,887 (Mulher gritando) 367 00:36:20,099 --> 00:36:22,351 (ofegante) 368 00:36:27,856 --> 00:36:29,483 (Limpando a garganta) 369 00:36:29,608 --> 00:36:33,320 Meu sermão de hoje é de Gênesis 37. 370 00:36:35,322 --> 00:36:37,700 José teve um sonho 371 00:36:38,242 --> 00:36:40,452 e ele contou isso a seus irmãos 372 00:36:40,577 --> 00:36:42,955 e eles o odiaram por isso. 373 00:36:43,080 --> 00:36:47,292 Tanto que venderam seu próprio irmão na escravidão 374 00:36:48,293 --> 00:36:51,463 e disseram ao pai que ele estava morto. 375 00:36:53,757 --> 00:36:56,552 Agora, Joseph tinha visto uma visão da verdade. 376 00:36:56,677 --> 00:37:00,556 - (Eli) Josué, você estava certo. - (Josué) Shh. Mantenha sua voz baixa. 377 00:37:00,681 --> 00:37:02,474 Josué! 378 00:37:02,599 --> 00:37:04,518 ...frequentemente enfrentará desafio 379 00:37:04,643 --> 00:37:08,021 dos ignorantes e dos perversos. 380 00:37:08,689 --> 00:37:11,150 - Eu preciso fazer amigos. -Sh. 381 00:37:11,275 --> 00:37:12,693 Eli Porter! 382 00:37:18,782 --> 00:37:20,200 Meu sermão te aborrece? 383 00:37:20,325 --> 00:37:24,329 - Sim, padre. - (risadas da congregação) 384 00:37:24,455 --> 00:37:26,165 Se você acha que poderia fazer melhor, 385 00:37:27,791 --> 00:37:31,587 você gostaria de se apresentar e compartilhar suas idéias conosco? 386 00:37:35,257 --> 00:37:36,675 (Eli) Obrigado, pai. 387 00:37:36,800 --> 00:37:40,179 (Congregação agitada) 388 00:37:40,304 --> 00:37:41,305 Quem foi José? 389 00:37:41,430 --> 00:37:43,974 Quem diabos se importa? 390 00:37:44,099 --> 00:37:47,186 - (Congregação rindo) - Eu quero. 391 00:37:49,271 --> 00:37:50,731 E você também deveria. 392 00:37:52,107 --> 00:37:55,527 Porque ele era uma criança, assim como nós. 393 00:37:55,652 --> 00:37:58,572 Uma criança com uma grande visão de mundo. 394 00:37:59,406 --> 00:38:01,825 Pois José amava a terra 395 00:38:01,950 --> 00:38:06,205 e forneceu comida para nossas barrigas, madeira para nossos abrigos, 396 00:38:07,080 --> 00:38:09,374 oceanos para brincar e ar para nos sustentar. 397 00:38:09,500 --> 00:38:11,710 - (Padre Nolan) Eli! - Mas ele previu aquele grupo 398 00:38:11,835 --> 00:38:13,962 quem quer profanar nossa Mãe Terra, 399 00:38:15,297 --> 00:38:17,341 envenenar nossa comida com pesticidas 400 00:38:17,466 --> 00:38:19,885 e derrubar nossas florestas assim como a grama... 401 00:38:20,010 --> 00:38:21,011 Eli! 402 00:38:21,136 --> 00:38:25,224 ...sufocar o ar com poluição e turvar nossa água com esgoto. 403 00:38:27,142 --> 00:38:28,852 E quem era esse grupo? 404 00:38:30,729 --> 00:38:31,855 Seus irmãos. 405 00:38:32,940 --> 00:38:34,566 Seus irmãos adultos. 406 00:38:36,944 --> 00:38:39,696 E José não estava por perto deixar isso acontecer! 407 00:38:40,948 --> 00:38:42,032 E você também não deveria! 408 00:38:42,157 --> 00:38:43,158 Suficiente! 409 00:38:45,786 --> 00:38:47,204 Suficiente. 410 00:38:49,665 --> 00:38:51,375 Vá para o meu escritório. Agora. 411 00:38:54,503 --> 00:38:56,880 (murmúrio da congregação) 412 00:39:11,478 --> 00:39:14,481 Quando você estiver pronto para se desculpar, Estarei na minha sala de aula. 413 00:39:17,484 --> 00:39:19,444 Você não gostou do sermão? 414 00:39:19,570 --> 00:39:22,406 não tenho interesse em nada você tem que dizer agora. 415 00:39:24,241 --> 00:39:25,492 Ele vem com a sopa. 416 00:39:34,585 --> 00:39:38,130 (Malcolm) Você nunca me contou seu irmão esquisito era um pregador. 417 00:39:38,255 --> 00:39:40,716 Sim. Ele diz que entende de seu pai. 418 00:39:40,841 --> 00:39:43,135 Você quer dizer... seu pai. 419 00:39:43,260 --> 00:39:45,804 Não, dele. 420 00:39:45,929 --> 00:39:49,641 Ah, me desculpe, pensei ter te contado. Ele é meu irmão adotivo. 421 00:39:51,643 --> 00:39:54,605 Sra Porter, esta é Samantha Gordon lá nos Serviços Sociais. 422 00:39:54,730 --> 00:39:57,691 Eu estava revisando alguns arquivos antigos e encontrei um em Gatlin. 423 00:39:57,816 --> 00:40:00,110 Acho que você pode dizer que isso diz respeito a Eli. 424 00:40:00,235 --> 00:40:03,739 Você poderia me ligar assim que você conseguir isso? Obrigado. 425 00:40:05,782 --> 00:40:07,659 Olá? Olá? 426 00:41:08,512 --> 00:41:10,222 (Samantha) Ah, merda! 427 00:41:10,347 --> 00:41:13,850 Gastando meu dinheiro de impostos para as malditas luzes da cidade. 428 00:41:13,976 --> 00:41:15,143 Pelo menos eles poderiam... 429 00:41:15,268 --> 00:41:16,979 Caramba! 430 00:41:17,104 --> 00:41:18,772 Merda. Para onde foi? 431 00:41:21,817 --> 00:41:23,777 - Procurando por isso? - (Gritando) 432 00:41:24,903 --> 00:41:26,029 (Choramingando) 433 00:41:28,031 --> 00:41:30,283 (ofegante) 434 00:41:35,080 --> 00:41:39,126 'Você ligou para o número de emergência do Departamento de Polícia de Chicago. 435 00:41:39,251 --> 00:41:42,129 'Por favor, fique na linha. Um caminho será forçado para o sagrado. 436 00:41:42,254 --> 00:41:45,090 (Voz maligna) 'O incrédulo deverá esperar. 437 00:41:48,552 --> 00:41:50,262 (ofegante) 438 00:41:54,182 --> 00:41:57,102 (Gritando) 439 00:42:05,360 --> 00:42:06,987 (Rindo maldosamente) 440 00:42:11,241 --> 00:42:13,326 - Vocês tenham um ótimo dia. - OK. Bye Bye. 441 00:42:13,452 --> 00:42:14,786 - Bye Bye. - Até mais. 442 00:42:15,829 --> 00:42:16,830 Não ganho um beijo? 443 00:42:19,332 --> 00:42:20,751 Claro. Claro que sim. 444 00:42:23,295 --> 00:42:24,421 (ofegante) 445 00:42:26,089 --> 00:42:27,674 Tchau, mãe. 446 00:42:45,400 --> 00:42:48,528 (Intercomunicador) 'Sr. Porter, sua esposa está na linha um. 447 00:42:48,653 --> 00:42:50,947 - Estou em uma reunião. - 'Ela diz que é importante.' 448 00:42:51,073 --> 00:42:52,491 Então diga a ela que estou fora. 449 00:42:54,451 --> 00:42:58,121 Sinta a textura. É resistente, quase como tecido. 450 00:42:58,246 --> 00:43:01,875 Mas não é nada poroso. É quase impossível penetrar. 451 00:43:17,349 --> 00:43:18,975 Aquele filho da puta. 452 00:43:24,606 --> 00:43:27,317 Se William não vai fazer isso, Eu mesmo vou cortar. 453 00:43:28,485 --> 00:43:30,779 Bem, tenho boas notícias. 454 00:43:30,904 --> 00:43:33,406 eu vou na verdade estar passando por alguns de vocês. 455 00:43:33,949 --> 00:43:35,283 Você não, Jenkins. 456 00:43:36,034 --> 00:43:37,702 Você nunca passará. 457 00:43:37,828 --> 00:43:41,873 Eu vou ter você no próximo ano e provavelmente no próximo ano depois disso. 458 00:43:41,998 --> 00:43:45,669 Você não pode nem me dizer o que o rio mais longo fica nos EUA. 459 00:43:45,794 --> 00:43:47,420 De onde veio isso? 460 00:43:48,171 --> 00:43:50,382 Ah, vamos lá, Carlos. Você sabe melhor. 461 00:43:51,091 --> 00:43:52,300 Pense nisso. 462 00:43:53,135 --> 00:43:56,096 Uma cepa com imunidade para insetos e pesticidas 463 00:43:56,221 --> 00:44:00,225 e um período de quatro semanas a partir do plantio colher, independentemente do solo. 464 00:44:02,602 --> 00:44:05,272 Você está segurando uma fortuna em suas mãos, Charles. 465 00:44:11,236 --> 00:44:14,781 Por que me envolver nisso, algo tão grande? 466 00:44:14,906 --> 00:44:17,784 Por que eu deveria compartilhar isso com meus empregadores? 467 00:44:17,909 --> 00:44:19,578 Eu desenvolvi a tensão. 468 00:44:19,703 --> 00:44:22,080 Sim, eu sei, mas eticamente você ainda está vinculado... 469 00:44:22,205 --> 00:44:23,540 Foda-se a ética! 470 00:44:24,958 --> 00:44:28,503 Meu, meu, meu, William! Eu acredito que é a primeira vez 471 00:44:28,628 --> 00:44:29,963 Eu já ouvi você xingar. 472 00:44:30,088 --> 00:44:34,050 (Professor) Lembre-se, só existem duas grandes cadeias montanhosas dos EUA. 473 00:44:47,105 --> 00:44:48,315 Argh! 474 00:44:49,441 --> 00:44:50,609 Shi...! 475 00:45:06,416 --> 00:45:08,168 (Gemendo) 476 00:45:11,463 --> 00:45:12,464 (ofegante) 477 00:45:16,051 --> 00:45:17,969 (Estrondo estranho) 478 00:45:21,431 --> 00:45:23,350 (Gritando) 479 00:45:23,934 --> 00:45:25,018 Guilherme! 480 00:45:25,810 --> 00:45:27,604 Charles, preciso de um investidor. 481 00:45:27,729 --> 00:45:30,440 E, acredite em mim, há outras pessoas a quem posso recorrer. 482 00:45:32,234 --> 00:45:34,778 Devo me reunir com seu conselho ou não? 483 00:45:34,903 --> 00:45:36,321 (Gritando) 484 00:45:40,158 --> 00:45:42,702 (ofegante) 485 00:45:47,749 --> 00:45:49,334 (ofegante) 486 00:46:21,283 --> 00:46:22,784 Com licença. 487 00:46:24,995 --> 00:46:28,164 - Sim, Eli? - Posso beber água? 488 00:46:28,290 --> 00:46:30,375 (Rindo nervosamente) 489 00:46:30,500 --> 00:46:31,918 Vá em frente. 490 00:46:52,731 --> 00:46:54,816 - Eu sinto muito. - Obrigado, Frank. 491 00:46:56,234 --> 00:46:58,403 Que tragédia. 492 00:46:58,528 --> 00:47:00,030 Ligue-nos se precisar de alguma coisa. 493 00:47:00,155 --> 00:47:01,156 Obrigado. 494 00:47:42,614 --> 00:47:44,032 Oh meu Deus. 495 00:47:47,452 --> 00:47:50,163 (Murmurando) 496 00:47:52,248 --> 00:47:54,501 (Crianças rindo, homem gemendo) 497 00:47:58,922 --> 00:48:01,299 Não! Não! 498 00:48:01,841 --> 00:48:02,675 (Gritando) 499 00:48:03,885 --> 00:48:05,553 (Gemendo) 500 00:48:07,806 --> 00:48:09,682 (Gritando) 501 00:48:15,855 --> 00:48:18,108 (Rangindo) 502 00:48:19,192 --> 00:48:21,486 (murmúrio estranho) 503 00:48:31,287 --> 00:48:33,373 (Padre Nolan) Bom dia. 504 00:48:33,498 --> 00:48:34,499 Olá, James. 505 00:48:36,376 --> 00:48:37,377 Oi. 506 00:48:39,963 --> 00:48:41,297 Olá, Jonatas. 507 00:48:42,424 --> 00:48:43,508 Danielle. 508 00:48:46,010 --> 00:48:47,095 Mary. 509 00:48:50,348 --> 00:48:51,349 Bom dia. 510 00:48:53,143 --> 00:48:55,437 Eu disse ao Monsenhor que sentia 511 00:48:55,562 --> 00:48:58,064 uma reavaliação do programa de inglês estava em ordem 512 00:48:58,189 --> 00:49:01,651 se nós instigássemos qualquer um dos objetivos que eu tinha em mente. 513 00:49:01,776 --> 00:49:03,945 Ele pareceu concordar, mas com reservas. 514 00:49:04,070 --> 00:49:06,406 (Eli)...queime-os no fogo eterno do inferno. 515 00:49:07,115 --> 00:49:11,744 E estas fraudes, estes traidores, eles sabem quem são. 516 00:49:19,377 --> 00:49:20,670 Com licença. 517 00:49:23,381 --> 00:49:26,259 (Maria) Olha, Josh, eu conheço o Eli age um pouco estranho às vezes, 518 00:49:26,384 --> 00:49:31,181 mas eu tenho ouvido ele ultimamente e muito do que ele diz faz sentido. 519 00:49:31,306 --> 00:49:34,893 (José) Maria, não. Ouça, apenas fique longe dele. 520 00:49:35,018 --> 00:49:37,770 Acredite em mim, você não sabe do que ele é capaz. 521 00:49:37,896 --> 00:49:40,523 (Maria) Josué, do que você está falando? 522 00:49:40,648 --> 00:49:43,401 Ei! Vamos lá, o que há de errado? 523 00:49:43,526 --> 00:49:45,361 (Josh) Dê uma olhada nisso. 524 00:49:50,950 --> 00:49:52,994 Encontrei-o debaixo da cama dele esta manhã. 525 00:49:54,037 --> 00:49:55,747 (Maria) Ah, Jesus! 526 00:49:56,331 --> 00:49:59,292 Eu sei que ele é seu irmão, mas você não deveria mostrar a alguém? 527 00:49:59,417 --> 00:50:03,838 - William pensaria que eu desenhei. - Você poderia mostrar ao Padre Nolan. 528 00:50:03,963 --> 00:50:06,466 - Não. Não posso. - Por que não? 529 00:50:08,343 --> 00:50:10,720 Porque... somos irmãos. 530 00:50:10,845 --> 00:50:13,598 - Irmãos adotados. - Maria, olha, 531 00:50:13,723 --> 00:50:16,976 Eli e eu passamos muito juntos, sabe? 532 00:50:17,101 --> 00:50:20,813 Sempre cuidamos um do outro, fizeram um ao outro se sentir seguro. 533 00:50:20,939 --> 00:50:23,900 Bem, você se sente seguro com Malcolm, não é? 534 00:50:25,985 --> 00:50:27,487 - Sim. - E comigo? 535 00:50:43,711 --> 00:50:45,129 O que... o que há de errado? 536 00:50:46,506 --> 00:50:48,174 Eu nunca, ah... 537 00:50:48,299 --> 00:50:50,301 Eu realmente nunca fiz isso antes. 538 00:50:50,843 --> 00:50:52,387 É simples. 539 00:50:59,227 --> 00:51:00,895 Essa é a primeira base. 540 00:51:10,363 --> 00:51:11,906 Essa é a segunda base. 541 00:51:12,865 --> 00:51:13,950 (Rindo) 542 00:51:23,167 --> 00:51:24,252 (Maria rindo) 543 00:51:29,591 --> 00:51:32,802 Então... como faço para conseguir um home run? 544 00:51:32,927 --> 00:51:34,512 (Malcolm) Você não. 545 00:51:43,354 --> 00:51:44,731 Malcolm! Vamos, cara! 546 00:51:44,856 --> 00:51:48,026 - Eu e Maria somos apenas amigos. - Não, Josh! Não, cara, não! 547 00:51:48,151 --> 00:51:50,445 Ela é minha irmã, ok? Não. 548 00:51:50,570 --> 00:51:52,780 Olha, vou colocar isso para você desta forma. 549 00:51:52,905 --> 00:51:56,409 Eu só não quero que ela se envolva com uma família como a sua. 550 00:51:56,534 --> 00:51:58,953 Especialmente seu irmão ferrado. 551 00:51:59,078 --> 00:52:02,081 Eli? O que diabos ele tem a ver com alguma coisa? 552 00:52:02,206 --> 00:52:04,250 Vamos, Josh! Não seja estúpido, cara! 553 00:52:04,375 --> 00:52:05,752 Olhe para este lugar! 554 00:52:05,877 --> 00:52:07,128 Está deserto! 555 00:52:07,253 --> 00:52:09,839 É para estar embalado. A escola acabou. 556 00:52:09,964 --> 00:52:12,884 Deixe-me perguntar uma coisa. Com quem você acha que eles estão? 557 00:52:15,511 --> 00:52:16,846 Estou fora daqui, cara! 558 00:52:16,971 --> 00:52:18,681 (Eli) 'Com a idade vem a cegueira.' 559 00:52:19,599 --> 00:52:24,687 Mas nós, que somos jovens, somos os guardiões de uma visão de pureza. 560 00:52:25,772 --> 00:52:29,025 Esse é o presente para nós de Aquele que anda atrás das fileiras. 561 00:52:29,984 --> 00:52:31,694 Para que possamos cumprir sua vontade, 562 00:52:31,819 --> 00:52:35,156 sua vontade de limpar o mundo da maldade, 563 00:52:35,281 --> 00:52:37,283 nossa maior colheita está por vir. 564 00:52:37,408 --> 00:52:39,786 Colha isso, filho da puta. 565 00:52:43,831 --> 00:52:44,832 Olá. 566 00:52:44,957 --> 00:52:49,629 Ei, não me venha com essa maldita Gomer Pyle, olá, besteira. 567 00:52:49,754 --> 00:52:51,422 Viemos buscar Dee. 568 00:52:55,134 --> 00:52:56,386 Não posso dispensá-lo. 569 00:52:56,511 --> 00:52:58,346 Bem, o que você vai fazer, cara? 570 00:53:00,223 --> 00:53:01,474 Pregar-me até a morte? 571 00:53:01,599 --> 00:53:02,892 Experimente-me. 572 00:53:04,018 --> 00:53:05,186 (Gemendo) 573 00:53:05,311 --> 00:53:07,980 Ei, volte aqui, seu merdinha! Volte aqui! 574 00:53:13,653 --> 00:53:16,239 ♪ Eu vou chutar sua bunda 575 00:53:16,364 --> 00:53:18,282 ♪ Doo-dah, doo-dah ♪ 576 00:53:18,408 --> 00:53:19,701 (Rindo) 577 00:53:19,826 --> 00:53:21,327 Ei, onde você está, idiota? 578 00:53:23,371 --> 00:53:27,291 - Vamos! Você está aqui comigo agora. - (Eli) Eu não estou aqui com você. 579 00:53:27,417 --> 00:53:29,210 Você está aqui comigo. 580 00:53:31,254 --> 00:53:32,380 Oh! Porra! 581 00:53:32,964 --> 00:53:34,799 Ah, você está morto agora. 582 00:53:35,925 --> 00:53:37,552 (Rosnando) 583 00:53:37,677 --> 00:53:40,763 (Gemendo) Tire isso! Tire isso de mim! 584 00:53:40,888 --> 00:53:43,224 Tire isso de mim! Tire isso de mim! 585 00:53:43,349 --> 00:53:45,393 (Gritando) Me ajude! 586 00:53:45,518 --> 00:53:46,936 Me ajude! Me ajude! 587 00:53:47,061 --> 00:53:49,147 (Gritando) Me ajude! 588 00:53:49,272 --> 00:53:50,523 Eu posso, você sabe. 589 00:53:51,441 --> 00:53:54,318 A questão é: você vai me ajudar? 590 00:53:54,444 --> 00:53:55,737 Yeah, yeah. OK. 591 00:53:55,862 --> 00:53:57,697 Apenas tire isso de mim! 592 00:53:57,822 --> 00:53:58,865 Isso me pegou! 593 00:53:58,990 --> 00:54:02,410 - Então vamos orar. - (Mastigando e rosnando) 594 00:54:02,535 --> 00:54:06,289 (Padre Nolan) E eu vi um anjo desça do céu 595 00:54:06,414 --> 00:54:10,042 tendo a chave do abismo 596 00:54:10,168 --> 00:54:13,671 e uma grande corrente na mão. 597 00:54:15,131 --> 00:54:18,384 E isso conclui meu sermão... 598 00:54:19,260 --> 00:54:21,179 ...em Revelações. 599 00:54:25,516 --> 00:54:28,102 (Grita) Alguém tem alguma dúvida? 600 00:54:31,898 --> 00:54:33,441 (Eli assobiando) 601 00:54:36,277 --> 00:54:39,155 (Todos assobiando) 602 00:54:47,538 --> 00:54:49,290 (Rindo) 603 00:54:49,957 --> 00:54:51,667 (Todos rindo) 604 00:55:01,010 --> 00:55:04,013 Olha, Frank, você me perguntou minha opinião como conselheiro-chefe, 605 00:55:04,138 --> 00:55:05,473 e eu estou dando para você. 606 00:55:05,598 --> 00:55:09,685 Nas últimas semanas houve não fumar nos banheiros, 607 00:55:09,811 --> 00:55:12,897 sem brigas nos corredores, sem drogas, sem facas... 608 00:55:13,022 --> 00:55:14,774 - Estou tentando... - Olha, encare isso. 609 00:55:14,899 --> 00:55:17,610 - As coisas estão finalmente tomando forma. - Moldando-se em quê? 610 00:55:17,735 --> 00:55:19,570 Em algo decente. 611 00:55:19,695 --> 00:55:20,988 Você é cego, Frank? 612 00:55:21,113 --> 00:55:24,158 Você não percebeu? As coisas nunca estiveram tão boas. 613 00:55:24,700 --> 00:55:27,912 Foi uma mentira que Noah levou o mundo ao renascimento, 614 00:55:28,037 --> 00:55:30,248 pois se não fosse por seus filhos, 615 00:55:30,748 --> 00:55:33,459 seus filhos para realizar todos os seus desejos, 616 00:55:33,584 --> 00:55:36,379 eles nunca teriam testemunhado a corrupção da terra 617 00:55:36,504 --> 00:55:39,841 e entender que o velho teve que ser lavado, 618 00:55:39,966 --> 00:55:41,634 de uma forma ou de outra. 619 00:55:43,094 --> 00:55:44,178 Ei, cara. 620 00:55:45,513 --> 00:55:46,889 - Ei. - Olha, Josh... 621 00:55:48,808 --> 00:55:49,934 Sinto muito. 622 00:55:51,060 --> 00:55:53,062 - Não se preocupe com isso. - Eu só quero dizer, 623 00:55:53,187 --> 00:55:57,567 seja lá o que você for, você definitivamente não é ele. 624 00:56:01,320 --> 00:56:04,407 Eu quero te perguntar uma coisa, cara, apenas por curiosidade. 625 00:56:05,241 --> 00:56:06,784 O que aconteceu com seus pais? 626 00:56:08,452 --> 00:56:09,787 Ele disse que eles desapareceram. 627 00:56:09,912 --> 00:56:13,416 Sim. Assim como seu pai, hein? Eu sabia disso, cara. 628 00:56:13,541 --> 00:56:17,795 Eles estão perdidos. Eles são como ervas daninhas e precisa ser retirado. 629 00:56:27,430 --> 00:56:31,559 Joshua, você deveria estar na cama. Não é hora da noite para ir... 630 00:56:31,684 --> 00:56:34,395 - (fechamento da porta) - (Suspirando) Merda. 631 00:56:39,317 --> 00:56:42,028 - Oi. - Olá, você mesmo. 632 00:56:42,153 --> 00:56:43,654 Você está acordado até tarde. 633 00:56:44,363 --> 00:56:45,489 Trabalhando duro? 634 00:56:45,615 --> 00:56:48,409 Apenas fazendo algumas anotações para uma reunião amanhã de manhã. 635 00:56:49,410 --> 00:56:52,038 - Mãos ociosas são ferramentas do diabo. - Eu ouvi isso. 636 00:56:53,164 --> 00:56:57,251 Além disso, isso me ajuda manter minha mente longe de Amanda. 637 00:56:57,376 --> 00:57:00,171 Esta reunião amanhã, é sobre meu milho? 638 00:57:00,296 --> 00:57:02,006 Sim, é, parceiro. 639 00:57:02,131 --> 00:57:04,800 Esta cepa poderia ser exportada para pessoas de todo o mundo. 640 00:57:04,926 --> 00:57:06,594 Crianças também? 641 00:57:06,719 --> 00:57:08,387 Principalmente as crianças. 642 00:57:10,348 --> 00:57:11,432 Você deveria ir para a cama. 643 00:57:11,557 --> 00:57:13,392 - OK. Boa noite. - Boa noite. 644 00:57:36,457 --> 00:57:39,043 (Malcolm) 'O que aconteceu para seus pais? 645 00:57:39,168 --> 00:57:40,419 (Josh) 'Eles, hum...' 646 00:57:42,129 --> 00:57:44,340 (Josh) 'Ele disse eles simplesmente desapareceram. 647 00:57:44,465 --> 00:57:47,134 (Malcolm) 'Sim. Igualzinho ao seu pai, hein? 648 00:57:57,269 --> 00:57:58,980 O que aconteceu com meu pai? 649 00:57:59,105 --> 00:58:01,524 De volta a Gatlin. O que você fez com ele? 650 00:58:01,649 --> 00:58:03,776 Certifique-se de que ele nunca mais te machucaria. 651 00:58:10,241 --> 00:58:11,325 Encare isso, irmão! 652 00:58:12,868 --> 00:58:15,079 Sou a única família que você tem. 653 00:58:23,754 --> 00:58:25,047 (Gemido estranho) 654 00:58:32,930 --> 00:58:34,932 (murmúrio estranho) 655 00:58:41,897 --> 00:58:43,733 (Gemendo) 656 00:58:51,407 --> 00:58:53,409 (Canto rítmico) 657 00:59:11,594 --> 00:59:14,138 (O canto fica mais alto) 658 00:59:19,018 --> 00:59:20,478 (O canto para) 659 00:59:37,286 --> 00:59:39,038 (Rosnando) 660 00:59:41,373 --> 00:59:42,583 Chega! 661 00:59:44,585 --> 00:59:45,669 Concordo. 662 00:59:48,798 --> 00:59:50,508 (Gritando) 663 00:59:55,221 --> 00:59:56,889 (Campainha toca) 664 01:00:04,230 --> 01:00:05,898 Pacote para Amanda Porter. 665 01:00:07,024 --> 01:00:10,820 Ela está, hum... Ela não está aqui. 666 01:00:12,988 --> 01:00:14,448 Acho que você pode assinar. 667 01:00:19,662 --> 01:00:20,871 Obrigado. 668 01:00:38,681 --> 01:00:40,015 (Josh) Malcolm? 669 01:00:40,141 --> 01:00:42,143 Malcolm, acorde! Malcolm! 670 01:00:42,268 --> 01:00:43,561 (Batendo) 671 01:00:45,938 --> 01:00:48,566 - Que porra está acontecendo, cara? - Deixe-me entrar agora. 672 01:00:48,691 --> 01:00:52,695 - Você sabe que horas são? - Eu não ligo. Deixe-me entrar. Vamos. 673 01:00:54,738 --> 01:00:58,659 Josh, cara, se isso não for bom, cara, Eu vou matar você. 674 01:00:58,784 --> 01:01:00,661 Não é bom. Vista-se. Vamos. 675 01:01:00,786 --> 01:01:02,580 - Vista-se. Vamos. - Tudo bem. 676 01:01:03,414 --> 01:01:05,624 Eu preciso da Tua ajuda agora 677 01:01:05,749 --> 01:01:08,586 para acabar com isso... loucura... 678 01:01:09,503 --> 01:01:10,504 e mal. 679 01:01:12,423 --> 01:01:15,050 Oh, não me abandone agora. 680 01:01:15,593 --> 01:01:19,221 Ouça, quando eu tinha 14 anos, meu pai e eu nos mudamos para Gatlin. 681 01:01:19,346 --> 01:01:21,932 A cidade tinha uma história ruim então a terra era barata lá. 682 01:01:22,057 --> 01:01:23,976 Malcolm, acorde! Escute-me. 683 01:01:25,644 --> 01:01:27,271 A terra era barata lá. 684 01:01:27,396 --> 01:01:30,316 Meu papai precisava muito disso para trabalhar em seus experimentos com milho. 685 01:01:30,900 --> 01:01:32,484 Foi para isso que você me acordou? 686 01:01:32,610 --> 01:01:33,736 Ajude-me, Senhor. 687 01:01:33,861 --> 01:01:36,530 Dê-me força e vontade para lutar em Teu nome 688 01:01:36,655 --> 01:01:41,035 contra isso... esse demônio com cara de criança. 689 01:01:42,244 --> 01:01:44,246 Ele assombra meus sonhos. 690 01:01:44,997 --> 01:01:50,252 Na escola, posso sentir sua presença maligna onde quer que eu vá. 691 01:01:50,377 --> 01:01:52,296 Olá, Frank. 692 01:01:58,344 --> 01:02:00,221 (Malcom) 1964? 693 01:02:01,472 --> 01:02:03,515 De jeito nenhum, cara. Este não pode ser ele. 694 01:02:03,641 --> 01:02:06,769 É ele, tudo bem. Conheço cada centímetro de seu rosto. 695 01:02:07,519 --> 01:02:08,729 Agora verifique isso. 696 01:02:09,772 --> 01:02:13,192 Veja, o Serviço Social mantém registros bastante detalhados de seus órfãos. 697 01:02:13,317 --> 01:02:15,653 Cada um desses recortes é de Gatlin. 698 01:02:17,154 --> 01:02:21,116 Essas datas? Qualquer fazendeiro pode te dizer, cada uma dessas noites é uma lua cheia. 699 01:02:21,242 --> 01:02:23,744 - Você já viu um? - Não. 700 01:02:23,869 --> 01:02:27,039 Bem, você olha para o céu e você vai. Essa noite. 701 01:02:27,706 --> 01:02:30,417 Vamos. Temos que ir ver Padre Nolan. Vista-se. 702 01:02:30,542 --> 01:02:32,544 Quem diabos é você? 703 01:02:32,670 --> 01:02:33,879 Pai. 704 01:02:34,838 --> 01:02:36,715 Como se você não soubesse. 705 01:02:38,467 --> 01:02:40,427 Que diabos vamos ver Nolan? 706 01:02:40,552 --> 01:02:43,555 Eu o ouvi no refeitório. Acho que ele pode entender. 707 01:02:48,686 --> 01:02:50,271 (Pneus cantando) 708 01:02:51,522 --> 01:02:53,983 Você sabia quem eu era desde o momento em que você colocou os olhos em mim. 709 01:02:55,109 --> 01:02:57,611 O mesmo aconteceu com minha pobre mãe adotiva. 710 01:02:58,779 --> 01:03:00,781 Certas pessoas podem fazer isso, Frank. 711 01:03:02,116 --> 01:03:03,534 Eu não sei por quê. 712 01:03:03,659 --> 01:03:05,202 Eu deveria parar você! 713 01:03:08,831 --> 01:03:10,249 Claro, Frank. 714 01:03:13,252 --> 01:03:14,753 Dê o seu melhor. 715 01:03:17,089 --> 01:03:19,258 (Gritando) 716 01:03:19,383 --> 01:03:20,676 Desculpe. 717 01:03:27,016 --> 01:03:28,434 Como você ousa? 718 01:03:28,559 --> 01:03:29,977 Agora vamos orar. 719 01:03:31,353 --> 01:03:32,479 (Grunhindo) 720 01:03:32,604 --> 01:03:34,106 (Gemendo) 721 01:03:40,404 --> 01:03:42,031 (pneus cantando) 722 01:03:56,462 --> 01:03:58,505 - Reze para mim, Frank. - Não. 723 01:04:00,799 --> 01:04:03,052 Frank, ore para mim. 724 01:04:03,177 --> 01:04:04,303 Não! 725 01:04:06,513 --> 01:04:07,598 Tudo bem, então. 726 01:04:10,642 --> 01:04:12,353 (Choramingando) 727 01:04:15,981 --> 01:04:17,441 (Frank) O que você está fazendo? 728 01:04:18,567 --> 01:04:20,986 Você não vai escapar impune disso. 729 01:04:21,111 --> 01:04:23,364 Você não pode escapar impune! 730 01:04:23,489 --> 01:04:24,990 (Choramingando) 731 01:04:29,370 --> 01:04:31,622 (Gritando) 732 01:04:39,129 --> 01:04:41,799 Pai? Ele não está aqui. 733 01:04:41,924 --> 01:04:44,510 - Vamos tentar a capela. - Capela, capela, capela. 734 01:04:45,511 --> 01:04:49,306 Caro Frank, obrigado. 735 01:04:49,431 --> 01:04:53,936 Obrigado por viver apenas o suficiente ver todo o seu trabalho destruído, 736 01:04:54,061 --> 01:04:56,021 seus alunos se voltaram contra você... 737 01:04:56,146 --> 01:04:58,232 - Eu vou... - O quê? 738 01:04:58,357 --> 01:05:01,318 O que, Frank? Destruir-me? 739 01:05:01,443 --> 01:05:03,445 Com o quê? Esse? 740 01:05:04,655 --> 01:05:06,865 Sua Bíblia não é páreo para a minha. 741 01:05:06,990 --> 01:05:09,868 Mostre-me e veremos. 742 01:05:09,993 --> 01:05:12,746 Frank, Frank, Frank. 743 01:05:12,871 --> 01:05:15,749 Você realmente acha que eu seria estúpido o suficiente para mantê-lo comigo? 744 01:05:18,252 --> 01:05:22,214 Por que isso seria estúpido? 745 01:05:23,257 --> 01:05:24,675 Vamos, Malcolm. 746 01:05:25,342 --> 01:05:27,553 É aí que você está vulnerável, Eli? 747 01:05:29,263 --> 01:05:30,848 É, não é? 748 01:05:31,723 --> 01:05:33,600 Eu não tenho tempo para isso. 749 01:05:33,725 --> 01:05:35,269 Isso é! 750 01:05:35,394 --> 01:05:38,856 Isso é! É, é! 751 01:05:41,233 --> 01:05:43,360 Você não pode se esconder de Deus! 752 01:05:45,195 --> 01:05:46,196 (Porta batendo) 753 01:05:46,321 --> 01:05:47,448 (Gritando) 754 01:05:49,783 --> 01:05:51,285 Padre Nolan! 755 01:05:53,454 --> 01:05:54,997 Padre Nolan, você está bem? 756 01:05:55,122 --> 01:05:57,082 Pai, o que está acontecendo? Vamos, Malcolm. 757 01:05:57,207 --> 01:05:58,250 Pai? 758 01:05:58,375 --> 01:06:00,586 - (Padre Nolan choramingando) - Padre Nolan? 759 01:06:02,463 --> 01:06:05,215 Não! Não, não! Oh não! 760 01:06:05,340 --> 01:06:08,135 (Gritando) Oh, meu Deus! 761 01:06:09,303 --> 01:06:10,137 Ir! 762 01:06:10,262 --> 01:06:11,346 (Grunhindo) 763 01:06:13,891 --> 01:06:14,892 Pai? 764 01:06:17,060 --> 01:06:18,228 (Ambos) Pai? 765 01:06:18,353 --> 01:06:21,565 - Ah, pai! - Oh meu Deus! Oh meu Deus! 766 01:06:21,690 --> 01:06:25,944 - Cristo, padre, o que aconteceu? - O que diabos está acontecendo? 767 01:06:26,069 --> 01:06:28,447 - Sua Bíblia. - O que? 768 01:06:28,572 --> 01:06:32,284 - O que? Do que ele está falando? - Pegue. Destrua-o! 769 01:06:33,619 --> 01:06:37,122 A Bíblia? Do que ele está falando? Bíblia de quem? 770 01:06:37,247 --> 01:06:40,167 - Pai, de quem é a Bíblia? - Eli, a bíblia de Eli. 771 01:06:40,292 --> 01:06:41,710 De volta a Gatlin. Vamos. 772 01:06:44,087 --> 01:06:45,214 Vamos. 773 01:06:51,011 --> 01:06:52,262 (Campainha toca) 774 01:07:00,229 --> 01:07:01,396 Josué? 775 01:07:05,901 --> 01:07:06,985 Josué! 776 01:07:08,153 --> 01:07:09,279 (ofegante) 777 01:07:09,404 --> 01:07:10,781 Olá, Maria. 778 01:07:36,974 --> 01:07:39,560 A parceria com a Alemanha está concluída. Parabéns. 779 01:07:40,978 --> 01:07:43,605 - Vamos tomar uma bebida. Eu sei que você vai. - Boa ideia. 780 01:07:57,077 --> 01:07:58,620 É hora do jantar. 781 01:07:59,580 --> 01:08:01,999 (Voz demoníaca) Seus pais estão nos esperando. 782 01:08:17,764 --> 01:08:19,391 (Josh) Essa é a minha casa. 783 01:08:21,184 --> 01:08:22,603 É isso? 784 01:08:23,854 --> 01:08:24,896 Sim. 785 01:08:26,690 --> 01:08:28,108 Lar, doce lar. 786 01:08:58,013 --> 01:09:00,515 Eu acho que ele colocou ao pé do espantalho. 787 01:09:01,600 --> 01:09:03,101 (Malcolm) Qual espantalho? 788 01:09:04,102 --> 01:09:06,772 Você pega o da direita, Vou pela esquerda. 789 01:09:16,239 --> 01:09:20,243 Hum... Isso é excelente, Eli. Foi muito atencioso da sua parte trazer isso. 790 01:09:20,369 --> 01:09:22,537 Este é o melhor que tive este ano. 791 01:09:22,663 --> 01:09:25,123 Bem, é o meu jeito de dizer obrigado. 792 01:09:25,248 --> 01:09:26,958 Para que? 793 01:09:27,084 --> 01:09:29,878 - Maria não te contou? - Hum-mm. 794 01:09:30,003 --> 01:09:31,171 Vá em frente, Maria. 795 01:09:32,547 --> 01:09:35,425 - Você será o primeiro. - Primeiro o quê? 796 01:09:35,550 --> 01:09:37,052 (Tosse) 797 01:09:41,598 --> 01:09:43,475 Diana? E aí? 798 01:09:45,936 --> 01:09:47,771 Diana! Você está bem? Ah, Deus! 799 01:09:53,485 --> 01:09:54,861 (Eli rindo) 800 01:10:12,587 --> 01:10:14,047 Um bom começo. 801 01:10:24,141 --> 01:10:25,726 Nem pense nisso. 802 01:10:50,834 --> 01:10:53,920 Olá, Josué! Este está limpo! 803 01:10:57,090 --> 01:10:58,091 Josué! 804 01:11:00,969 --> 01:11:02,971 - (ofegante) - (Corvo gritando) 805 01:11:09,644 --> 01:11:10,812 Você está demitido. 806 01:11:13,315 --> 01:11:14,149 (Grunhindo) 807 01:11:26,203 --> 01:11:28,205 - Ah, meu Deus! - (Gemido abafado) 808 01:11:31,625 --> 01:11:32,459 Papai? 809 01:11:33,084 --> 01:11:36,588 Ah Merda! Oh meu Deus! Oh! 810 01:11:37,422 --> 01:11:38,507 (ofegante) 811 01:11:40,842 --> 01:11:42,511 Merda. Argh! 812 01:11:42,636 --> 01:11:44,471 Merda, cara! Ah, Josué! 813 01:11:44,596 --> 01:11:45,972 Malcolm! 814 01:11:46,097 --> 01:11:47,265 Você encontrou? 815 01:11:48,350 --> 01:11:49,768 O que, cara? O que? 816 01:11:51,728 --> 01:11:52,813 (Malcolm) Merda! 817 01:11:52,938 --> 01:11:55,315 Cara, onde está a porra do espantalho? 818 01:11:55,440 --> 01:11:58,151 Ah, cara. Josh, não, cara. Porra, estou fora daqui. 819 01:11:58,276 --> 01:12:00,987 - Estou fora! -Malcolm! 820 01:12:02,781 --> 01:12:03,782 Merda! 821 01:12:06,785 --> 01:12:08,286 (Gritando) 822 01:12:09,246 --> 01:12:10,997 Josué! Não! 823 01:12:29,224 --> 01:12:32,018 (ofegante) 824 01:12:37,607 --> 01:12:39,734 Ei, você se lembra onde estacionamos o carro? 825 01:12:39,860 --> 01:12:43,029 Ah Merda! A Bíblia! 826 01:12:43,154 --> 01:12:46,074 - Ah Merda. Eu entendi. - Não, cara. Eu atendo. Eu atendo. 827 01:12:46,199 --> 01:12:47,742 Cuidado com minhas costas. 828 01:12:58,128 --> 01:12:59,921 (Gritando) Josh! 829 01:13:03,508 --> 01:13:04,759 (Josh) Malcolm! 830 01:13:04,885 --> 01:13:06,094 O que diabos está acontecendo? 831 01:13:10,640 --> 01:13:13,184 Josué! 832 01:13:13,310 --> 01:13:14,477 Malcolm! 833 01:13:18,607 --> 01:13:21,860 -Malcolm! - Argh! 834 01:13:23,028 --> 01:13:23,987 Malcolm! 835 01:13:24,112 --> 01:13:25,488 Malcolm! 836 01:13:27,115 --> 01:13:28,325 Não! 837 01:13:31,036 --> 01:13:33,288 Argh! Não! 838 01:13:35,373 --> 01:13:38,126 (Gemendo) 839 01:13:43,214 --> 01:13:45,091 (Gorgolejando) 840 01:14:03,902 --> 01:14:05,403 (Liga o carro) 841 01:14:26,549 --> 01:14:30,220 (Eli) 'Esta é a noite da lua cheia, 842 01:14:30,345 --> 01:14:32,847 'quando as crianças deixarão suas casas 843 01:14:32,973 --> 01:14:36,184 'e todos os seus pertences mundanos 844 01:14:36,309 --> 01:14:41,147 'para se unir com Aquele que anda atrás das fileiras. 845 01:14:41,272 --> 01:14:44,859 'Esta noite é a noite quando vamos purgar o velho, 846 01:14:45,443 --> 01:14:49,197 'limpar a terra e purificar a colheita.' 847 01:15:04,295 --> 01:15:07,549 Esta cruz une você com Aquele que anda atrás das fileiras. 848 01:15:11,678 --> 01:15:15,140 Esta cruz une você com Aquele que anda atrás das fileiras. 849 01:15:23,440 --> 01:15:26,651 (William) Obrigado pela carona. Vejo você amanhã. 850 01:15:26,776 --> 01:15:29,029 Vejo você amanhã. 851 01:15:30,321 --> 01:15:31,740 Tchau. 852 01:15:31,865 --> 01:15:33,283 Eli! 853 01:15:34,909 --> 01:15:39,080 Vamos agradecer a Aquele que anda atrás das fileiras, 854 01:15:40,331 --> 01:15:43,084 pela recompensa Ele nos concedeu. 855 01:15:44,335 --> 01:15:45,545 E vamos orar, 856 01:15:45,670 --> 01:15:49,966 reze para que tenhamos a força para cumprir Sua visão, 857 01:15:50,925 --> 01:15:55,472 força para matar aqueles que estão corrompidos e corrompendo. 858 01:15:56,181 --> 01:16:01,019 Pois nós, nós, as crianças, são a pureza do cordeiro, 859 01:16:01,144 --> 01:16:04,856 e os adultos, as criaturas já passaram dos 19 anos, 860 01:16:04,981 --> 01:16:06,441 eles... eles são... 861 01:16:06,566 --> 01:16:07,942 (Todos) A fera! 862 01:16:10,487 --> 01:16:12,405 O tempo da mudança está sobre nós, 863 01:16:13,782 --> 01:16:17,702 pois nesta temporada será a besta que é abatida... 864 01:16:20,288 --> 01:16:21,790 ...nas mãos do cordeiro. 865 01:16:21,915 --> 01:16:24,542 (Todos torcendo) 866 01:16:31,299 --> 01:16:32,509 Eli! 867 01:16:33,218 --> 01:16:34,219 Oh! 868 01:16:35,178 --> 01:16:38,723 Oh. Papai está em casa. 869 01:16:40,225 --> 01:16:41,935 (William) Uau! Ei! 870 01:16:43,061 --> 01:16:46,397 - Papai. - Eli, o que você está fazendo aí? 871 01:16:47,357 --> 01:16:49,109 Quem são seus amigos? 872 01:16:55,824 --> 01:16:59,994 - Eli, o que é tudo isso? - A reunião correu bem? 873 01:17:00,120 --> 01:17:04,207 - Sim, minha reunião foi... - Bom. Você tem trabalhado muito. 874 01:17:05,625 --> 01:17:08,128 E por sua causa, nossas sementes se espalharão, 875 01:17:08,253 --> 01:17:12,757 nossas igrejas crescerão e nossa colheita será realmente poderosa. 876 01:17:12,882 --> 01:17:14,551 Bem, tanto faz. 877 01:17:17,178 --> 01:17:18,429 É hora de descansar, papai. 878 01:17:18,555 --> 01:17:21,349 Oh não. Não, não. Acabei de começar, então eu... 879 01:17:21,474 --> 01:17:24,144 - Claro. - Huh? 880 01:17:29,399 --> 01:17:30,483 Eli! 881 01:17:36,156 --> 01:17:38,241 (Voz demoníaca) Deixe a colheita começar. 882 01:17:58,636 --> 01:18:00,513 Eu sabia que você viria até mim, irmão. 883 01:18:01,097 --> 01:18:04,934 Eu não sou seu irmão! E eu voltei por você. 884 01:18:05,560 --> 01:18:07,270 Eu tenho sua fraqueza, idiota. 885 01:18:07,395 --> 01:18:09,022 Então, vá em frente, destrua-o. 886 01:18:09,147 --> 01:18:13,318 Eu acho que tenho que me livrar de você e sua Bíblia ao mesmo tempo. 887 01:18:13,818 --> 01:18:15,195 Tudo bem, então, venha até mim. 888 01:18:15,320 --> 01:18:18,448 Eu comecei a pensar, se esta Bíblia fosse tão importante, 889 01:18:18,573 --> 01:18:20,575 por que você deixou isso tão fora de alcance? 890 01:18:20,700 --> 01:18:24,579 Então eu percebi... é porque você é como um verme. 891 01:18:24,704 --> 01:18:27,165 Veja, um verme tem duas metades e você pode matar um 892 01:18:27,290 --> 01:18:29,042 e o outro ainda estará vivo. 893 01:18:29,167 --> 01:18:31,628 Esta Bíblia é a sua outra metade, Eli. 894 01:18:31,753 --> 01:18:34,672 Agora que estou com vocês juntos, Eu vou esmagar você completamente. 895 01:18:35,215 --> 01:18:36,299 (Rugindo) 896 01:18:39,344 --> 01:18:41,930 - (Voz demoníaca) Dá para mim! - Dane-se! 897 01:18:47,477 --> 01:18:50,146 Esta parte do verme não gosta de ser machucado, não é? 898 01:18:51,397 --> 01:18:52,523 (Josh) Sim. 899 01:19:04,869 --> 01:19:05,995 Vamos, Eli! 900 01:19:06,829 --> 01:19:09,082 Vamos, “irmão”, vamos! 901 01:19:09,874 --> 01:19:11,125 Você quer sua Bíblia? 902 01:19:12,293 --> 01:19:14,420 Eu entendi. Está bem aqui. 903 01:19:15,213 --> 01:19:16,714 Venha e pegue. 904 01:19:18,007 --> 01:19:20,677 (Grunhindo) 905 01:19:26,224 --> 01:19:29,352 (Voz demoníaca) Dê para mim, irmão! Dê-me o livro! 906 01:19:31,187 --> 01:19:33,731 Maria, ele matou Malcolm. 907 01:19:34,899 --> 01:19:36,484 Agora! 908 01:19:36,609 --> 01:19:39,153 Você realmente quer isso? Aqui! 909 01:19:45,243 --> 01:19:47,912 - Engasgue com isso! - Argh! 910 01:20:02,097 --> 01:20:03,933 (Todos murmurando) 911 01:20:08,062 --> 01:20:09,813 Maria! Maria! 912 01:20:12,066 --> 01:20:13,359 Merda. 913 01:20:29,124 --> 01:20:31,126 Está tudo bem. Acabou. 914 01:20:32,920 --> 01:20:34,129 Ei, cara. 915 01:20:43,097 --> 01:20:44,390 Merda! 916 01:20:49,520 --> 01:20:51,772 (Gritando) 917 01:20:51,897 --> 01:20:53,482 (Estrondo) 918 01:21:02,866 --> 01:21:05,369 (Gritando) 919 01:21:05,494 --> 01:21:06,829 (Criatura gritando) 920 01:21:21,135 --> 01:21:22,511 (Gritando) 921 01:21:27,349 --> 01:21:29,393 (Rosnando) 922 01:21:34,314 --> 01:21:36,025 (Gritando) 923 01:21:37,735 --> 01:21:39,236 Argh! 924 01:21:40,279 --> 01:21:43,907 Isso me pegou! Está tudo emaranhado! Ajude-me, por favor! 925 01:21:45,367 --> 01:21:50,289 - Ah, não consigo tirar isso de mim! - Vamos, puxe a perna! 926 01:22:04,011 --> 01:22:05,804 (Gritando descontroladamente) 927 01:22:15,898 --> 01:22:18,442 (Criatura gritando) 928 01:22:27,201 --> 01:22:28,285 Corra! 929 01:22:31,288 --> 01:22:33,540 (Gemendo) 930 01:22:34,083 --> 01:22:35,751 (Gritos) 931 01:22:45,511 --> 01:22:48,097 - Saia da frente! - O que você está fazendo? 932 01:22:48,222 --> 01:22:50,641 Agora! Saia do caminho! 933 01:22:56,396 --> 01:22:58,524 Não! Argh! 934 01:23:03,779 --> 01:23:07,449 (Rosnando e rosnando) 935 01:23:10,619 --> 01:23:12,287 Não! Não! 936 01:23:14,331 --> 01:23:15,958 Não! 937 01:23:19,128 --> 01:23:21,130 (Gemidos abafados) 938 01:23:25,968 --> 01:23:27,511 - Corra! - (Menina) Depressa! 939 01:23:29,972 --> 01:23:31,974 (Gritando) 940 01:23:38,313 --> 01:23:40,399 (Criatura rugindo) 941 01:23:42,317 --> 01:23:43,986 (rosnando) 942 01:23:59,042 --> 01:24:00,752 (A criatura ruge) 943 01:24:03,547 --> 01:24:05,841 - (Gritos) - Maria! 944 01:24:08,635 --> 01:24:11,054 Não! Maria! 945 01:24:30,616 --> 01:24:31,658 (grunhidos) 946 01:25:01,730 --> 01:25:03,357 (gritos abafados de Maria) 947 01:25:04,358 --> 01:25:05,692 (grunhidos) 948 01:25:25,879 --> 01:25:26,922 Maria! 949 01:25:27,047 --> 01:25:28,548 (ofegante) 950 01:25:29,841 --> 01:25:31,134 Vamos. 951 01:25:31,885 --> 01:25:33,011 Vamos. 952 01:25:38,475 --> 01:25:41,353 Você está bem? Pressa. Temos que cortar a raiz! 953 01:25:48,235 --> 01:25:50,779 (Berrando) 954 01:25:56,702 --> 01:25:58,328 (Gemendo) 955 01:26:01,081 --> 01:26:02,374 Vamos! 956 01:26:03,333 --> 01:26:05,085 (ofegante) 957 01:26:11,383 --> 01:26:13,218 (Gorgolejando) 958 01:26:18,390 --> 01:26:20,517 (Tossindo e engasgando) 959 01:26:43,999 --> 01:26:46,626 - (gemendo) - Você está bem? 960 01:26:50,797 --> 01:26:52,674 Aqui, aqui. 961 01:27:11,818 --> 01:27:13,820 - Você está bem? - Sim. 962 01:27:13,945 --> 01:27:15,572 Vamos. 963 01:28:24,850 --> 01:28:26,893 (A buzina do navio toca) 964 01:28:43,326 --> 01:28:45,036 (Rindo) 965 01:28:45,954 --> 01:28:47,914 Isto é apenas o começo, Hans. 966 01:28:48,039 --> 01:28:50,750 Em breve estaremos enviando em todo o mundo. 967 01:29:08,018 --> 01:29:09,603 (Toque da foice)